Letztes Jahr erstand ich auf dem Mauerparkflohmarkt ein altes Mathebuch für die 10. Klasse aus der ehemaligen DDR von 1988. Neulich fiel es mir wieder in die Hände und ich fand die Illustrationen zu den Übungen über Volumenberechnungen einfach klasse. Sehen doch aus wie Zelte, oder? Nur weiß ich jetzt nicht, was ich damit machen könnte und nun sind sie schon aufgeklebt. Tja, so ist das...
--------
Last year I bought an old maths school book from the former german democratic republic from 1988. Until last week it has been a dust collector but now the illustrations turned out to be tents on a camping ground. Cutting and composing was fun, but I don't know what to do with this now...

Diesen Sonntag heißt es wieder: Presse und Papier ab in den Fahrradanhänger und losgeradelt zum Maybachufer. Es ist wieder Sideseeing-Markt und damit ihr auch Lust bekommt hier ein kleiner Vorgeschmack. Noch etwas wackelig, denn es ist einer der ersten Versuche mit der neuen Kamera.
--------
This sunday it's time to get my press and cards in my cargo bike trailer again and bike to the handmade market "Sideseeing". To give you an idea about this market here's a little movie. A bit wiggly, I am training with the new camera. 

Eigentlich fehlt mir für Linolschnitt die Geduld. Wie ärgerlich, wenn man abrutscht und das Motiv dadurch kaputt macht. Daher dachte ich; starte mit etwas leichtem. Naja, abgerutscht bin ich trotzdem, um genau zu sein: beim ersten P. Aber halb so wild. Die Linolplatte ist übrigens auf 19 mm MDF geklebt und mit zusätzlichen Papierbögen auf 23,56 mm Schrifthöhe gebracht. Mit der Hand eingewalzt und mit der Korrex gedruckt.

Heute mußte ich lachen. In der Regenjacke fand ich den verknickten Stadtplan von Verona. Den muß ich wohl vor 4 Wochen dort hineingesteckt haben. Soviel also zum Thema: yes I collect everything but back at home it's lying around everywhere (nein, diese Auswahl gab es im Fragebogen nicht, hätten wohl auch alle angekreuzt) Heute also mal wieder ein Freitag im Atelier; aufräumen, sortieren, wegschmeißen. Schaut mal, meine Werkzeuge werden größer. Nächste Woche wird wieder fleißig gedruckt, bis dahin ein schönes Wochenende! (Die Umfrage schließe ich am 30.07.)
--------
Today I laughed as I found the map of Verona in the pocket of my rain jacket. It seems I am the sort of: yes I collect everything but back at home it's lying around everywhere. (no, you couldn't choose this in the form) So, today was a typical friday in the atelier: cleaning, sorting and getting rid of some things. See my tools are getting bigger :) he he. Next week will be a busy one, many things to print. I am really curious which cities you have choosen, I'll close the questionnaire next friday. Have a nice weekend! 

Schon seit einer Weile trage ich die Idee herum, das Berlin Büchlein auch für andere Städte zu gestalten und zu drucken. Allerdings frage ich mich, ob ich dann das Format so lassen soll oder ob ich vielleicht andere Innenseiten wählen soll. Und überhaupt für welche Städte? Ihr könnt mir helfen, indem ihr bei meiner kleinen Umfrage mitmacht. Unter allen Teilnehmern verlose ich drei Travel Journals aus der kommenden Serie, die dann in etwa 4 Wochen an den Start geht. Dafür müßt ihr allerdings eure email-Adresse bei der vorletzten Frage hinterlassen. Alle die lieber anonym bleiben möchten, lassen dieses Feld leer. Und los geht's. Umfrage hier lang  {geschlossen}
ps: Danke allen die mir schrieben, dass mein Berlin Buch gestern abend noch auf etsys Frontpage war. :)
--------
For several times I thought about printing a series of travel journals in my berlin book style. But I am not sure about the cities I should take and wether the size of the book or the plain pages are the best. So you can help me find that out by answering nine questions. Three of you have the opportunity to win a travel journal of the upcoming series, just leave your email address in the last but one panel. To be anonymous leave that panel unfilled. I am happy if you help me! Thanks a lot :)
ps: and thanks for telling me that my berlin journal was on etsy's frontpage yesterday. Yay.
Questionnaire {closed}

In unserer Küche bin ich zwar nicht der Koch (Gott sei Dank) aber ich kann Einfluss auf die Beschriftung nehmen. Ha! Papieretiketten kommen da gar nicht in die Tüte. Wann immer es geht zücke ich den Dymo um ordentliche Labels zu prägen. Das gilt nicht nur für Erdbeermarmelade sondern auch für Kisten, Ordner, Schubladen und alles was man beschriften kann. Macht Spaß, dauert aber eine Weile. Und den Küchenchef hab ich auch schon infiziert. :)
--------
I am not the chef of our kitchen (thank god!) but I am the boss of making labels. Sticky paper labels? No way! I use my dymo for everything, not just for strawberry jam. For boxes, ring folders, drawers and everything one could label. It takes a bit time, but my executive chef is already thrilled. :)

Endlich ist im etsy Shop auch mal was drin. Naja, die Beschreibungstexte sind etwas kurz geraten und wahrscheinlich voller Fehler, aber besser gehts ja immer. Ich wünsche Euch ne schöne Woche! Ich werde mal vorsichtig die Ateliertür öffnen und die Temperatur testen.
--------
Hooray, I finally managed to get things in my etsy shop. Okay, short descriptions aren't the best and maybe have some english mistakes, but I made it as good as possible. There's always room for improvement :) Have a nice week everyone! I'll go now and try the temperature in my atelier.

Jede kleinste Druckversuch endet zur Zeit im Schweißausbruch, daher meide ich in diesen Tagen das Atelier mit seinen (letztens gemessenen) 34°C und arbeite von zu Haus. Und was macht man dort am meisten? Richtig: surfen! Deswegen gibt es heute wieder einen Klick-Tipp für euch {hello memo} I like!
--------
Every time I tried to print I was breaking out in a sweat. The temperature in my studio space had been around 34°C so I left and worked from home the last days. And what do I do here? Browsing, right. So see what I clicked today: {hello memo} I like!

Heute haben mich die Arbeiten von Chris Campe vom Hocker gerissen. Besonders als ich sah, dass sie die Buchstaben und deren Schatten aus zuvor bedruckten Blätter ausgeschnitten hat. Wow. Wie aufwendig! Aber welch schöne Idee, oder? Die Hamburgerin verlässt allerdings bald den Norden um in Chicago ihren Master zu machen. Und ich wünsche ihr viel Glück {denn Erfolg ist ihr sicher}! Ahoi! Artwork by Christine Campe 
--------
Today I am inspired by the artwork of illustrator Chris Campe. She cuts letters and their shadows out of printed papers. What an idea and it looks great, right? Originally from Hamburg she'll leave in a few weeks for Chicago doing the master degree there. I wish her all the best and good luck. I am sure, she'll be successful in what she does. All artwork by Christine Campe 

So ein Prägestempel ist schon was feines. Wenn man Patrize und Matrize erstmal positioniert hat {bißchen frickelig} machts richtig Spaß, daher liegen hier nur stapelweise Blätter mit Prägungen für ich-weiß-nicht-was. Nur die allerfeinsten Linien konnte ich dem Stempel nicht entlocken, man sieht's beim Bogen des a. Naja, morgen wird weiter probiert.
--------
I like my new embossing plate. The positioning of the male and female part is a bit difficult, but after that it makes so much fun. That's why my desk is now covered with embossed paper sheets for I-don't know-what. Only the tiny lines didn't show up, see the curve of the "a". Tomorow I'll give them another try.